(rozhlasový hlasatel) Vypadá to dobře.
Na severozápadní mýtné silnici je dnes ráno východním směrem plynulý provoz
z Beecham Road dolů k River Road.
Západně, na mýtné silnici Devon Avenue, je teď kolona 20 aut.
A na severu přípojky I-290,
v Thorndale Avenue, jsme měli zácpu.
A to auto zablokovalo pravý pruh...
a také blokuje jízdní pruh, který vede z, hm,
z východního nájezdu na Thorndale Avenue,
co vede na sever, hm, přípojky I-290.
To způsobilo zácpu na Irving Park. Máme...
(náraz novin do dveří, alarm)
Pospěšte si, šup, šup. Odpoledne bude invaze příbuzných.
Ginny, Miku, Sáro, Sam! Rychle. Vstávejte!
♪ (hlasitý rock)
Ach, myslím, že mám horečku.
Nemáš.
- Zavři hubu. - Donuť mě.
(telefon) Tati, Mike mě uhodil!
- Ty lhářko. - Miku, no tak, kámo. Zítra máme svatbu.
- Snaž se spolupracovat, ano? - Tati, já ji nepraštil.
Moc rád bych a později to asi udělám, ale dej mi pokoj.
Znáš moje metody... Nebiju ji, když jsi dole v hale.
Najdi si někoho stejně velkého.
Otevři ty dveře.
Tati, to já se budu vdávat.
Až zítra. Mám plnou pusu zubní pasty.
Nastal mi vážný problém.
Tati.
Asi to dostala. To budou zajímavé líbánky, co?
- Kde ses to naučil? - Ve škole.
Výborně. Ty peníze se mi vyplatí.
(rozhlasový hlasatel) Byli fantastičtí. Prostě skvělí. To je ale skvělá parta.
A zažili jsme tolik srandy... ♪ Je to dobrá věc, nemáš jízdenku na bus, ♪
♪ vypadlo by ti to dírou v kapse kalhot a ztratil bys to ♪
♪ ve sněhu na zemi, ♪
♪ musíš jít do města najít práci, ♪
♪ snažíš se udržet ruce v teple. ♪
♪ (píseň pokračuje) Podle kalendáře je ti dnes 16.
Fyzicky
je ti pořád 15. (povzdech)
Beznadějná.
Kdepak. Vypadám úplně stejně jako v létě.
Naprosto zapomenutelná.
Ne, nečekala jsem, že se probudím proměněná.
Jen jsem myslela, že dosažení 16-ti let by mělo být úchvatné,
že se vzbudím v lepším duševním stavu, co se ukáže na tváři.
Vše, co se projevilo, je, že už nejsem opálená.
(povzdech) Radši půjdu dolů.
Rodina je asi naštvaná, že jsem jim ještě nedovolila mi popřát.
Dobře. Uvidíme se ve škole.
♪ (píseň pokračuje)
Potřebuješ o 10 cm větší prsa a skvělé narozeniny.
- Kde mám kufřík? - Tam, kde jsi ho nechal.
- Nebuď chytrák. - Dobře, budu hlupák.
To už jsi.
- Dobře, kde je Sam? - Kde je můj kufřík?
- Sam? - S dovolením, Brendo. Hej, pomatenče!
Zase jsi zmeškala snídani.
Můj nápad to nebyl, pořídit jí vlastní telefonní linku.
Vezmi si koblihu.
(klakson) Je to malé, hnědé a kožené.
A navíc jsou na tom mé iniciály. A věřím... že to je ono.
(klakson) Nezapomeň, že dnes odpoledne přijdou babička a děda.
- Pořád platí ta večeře s Rice Checkovými? - Rizczechovými. V osm v klubu.
A měl by ses naučit jejich jména. Od zítřka patří do rodiny.
Báječná myšlenka. Hmm.
Až přijde tvůj čas na vdávání, udělej mi laskavost. Opusť ho.
- Kdo by si ji vzal? - Pan T. (herec)
Omlouvám se, dnes si budeš muset koupit oběd. Neměla jsem čas připravit ti tvé mrkve.
Jí jen mrkve, aby se jí zvětšila prsa.
Pane, radši byste se měl srovnat, nebo přijdete o sestřinu svatbu.
Slibuješ?
No tak, nekoukej na mě tak naštvaně.
Můžeš si své mrkve dát, až přijdeš domů.
To je všechno? Nic jiného už mi dnes nechceš říct?
Co bys chtěla, abych ti řekla, Sam?
Teď pospěš, miláčku. Zmeškáš autobus.
Přeji pěkný den.
To se mi snad zdá.
Do prdele, zapomněli na moje narozeniny.
♪ (hudba)
Jsem si jistá, že na tvé narozeniny nezapomněli.
- Prostě si hned nevzpomněli. - Jinými slovy totéž.
Je otrava, že máš sladké 16. narozeniny den před Ginninou svatbou.
- Ale je důležitá. Zapamatují si to. - To se ti lehko řekne.
- Zapomněl někdy někdo na tvé narozeniny? - No tak, Sam.
Vše se mrví. Tím, že rodina zapomněla na mé narozeniny, je to jen intenzivnější.
Cos čekala, narozeninovou party na snídani?
Ne, ale aspoň mohli říct "vše nejlepší k narozeninám". Bylo to jako každý jiný den.
Proč jim to nepřipomeneš?
Budou mít obrovský pocit viny. To by mohlo být hodně výhodné.
K tomu bych se nesnížila.
Na mé sladké šestnáctiny jsem se těšila už asi od dvanácti.
- Víš, velká party a kapela, s hromadou lidí. - Tuny lidí.
A velký Pontiac Trans Am na příjezdové cestě omotaný mašlí.
A nějaký neuvěřitelně nádherný chlap, kterého potkáš třeba ve Francii.
A děláš to na obláčku, aniž bys otěhotněla nebo chytila opar.
- Nepotřebuji obláček. - Jen růžový Trans Am a chlápka, dobře?
- Černého. - Černocha?
Černý Trans Am. Růžového kluka. (smích)
(školní zvonek) Ach ne.
DŮVĚRNÉ 1. UŽ SES NĚKDY DOTÝKALA? ♪ Ty krásné, krásné noci ♪
♪ si budu vždycky, vždycky pamatovat, ♪
♪ měla jsem takový strach, ♪
- SKORO. ♪ když jsem je viděla v mé tmavé skříni ♪
♪ s mým skvělým, velkým dortem. ♪
♪ Kdyby byly mnou, kdyby byly mnou ♪
♪ a já byla tebou a já byla tebou, ♪
7. UŽ JSI TO NĚKDY DĚLALA? ♪ kdyby byly mnou, kdyby byly mnou ♪
♪ a já byla tebou a já byla tebou, ♪
♪ kdyby byly mnou, kdyby byly mnou a já byla tebou a já byla tebou, ♪
- MYSLÍM, ŽE NE. ♪ chtěla bys také dárek, ♪
8. POKUD JSI ODPOVĚDĚLA "MYSLÍM, ŽE NE", DĚLALA BYS TO, KDYBYS MOHLA? ♪ šťastné narozeniny v horké vaně. ♪
- MYSLÍM, ŽE ANO. ♪ Ty krásné, krásné noci ♪
♪ si budu vždycky, vždycky pamatovat, ♪
9. S KÝM? (BUĎ UPŘÍMNÁ, TVÉ JMÉNO TU NENÍ, TAKŽE JE TO V POŘÁDKU). ♪ měla jsem takový strach, ♪
♪ když jsem je viděla v mé tmavé skříni ♪
♪ s mým skvělým velkým dortem. ♪
♪ Kdyby byly mnou, kdyby byly mnou ♪
♪ a já byla tebou a já byla tebou, ♪
♪ kdyby byly mnou, kdyby byly mnou ♪
♪ a já byla tebou a já byla tebou, ♪
♪ kdyby byly mnou a já byla tebou, ♪
♪ chtěla bys také dárek. ♪
♪ Vše nejlepší k narozeninám, vše nejlepší k narozeninám, ♪
10. VÍ, ŽE TO S NÍM CHCEŠ DĚLAT? - NE!!! ♪ vše nejlepší k narozeninám, vše nejlepší k narozeninám, ♪
(tiché chrápání)
♪ vše nejlepší k narozeninám, vše nejlepší k narozeninám, ♪
♪ vše nejlepší k narozeninám, vše nejlepší k narozeninám ♪
- Přísaháš bohu, že jsi to nedostala? - Nic o tom nevím.
Jennifer Woodsová mi dala ten sexuální test při hodině o vývoji dítěte.
A já ho měla vyplnit a při samostudiu ti ho poslat dál.
- Jsem totálně v háji. - Podepsala ses tam?
Ahoj. Ne, ale bylo to fakt trapné.
Měla jsem tam napsat, s kým bych to dělala, kdybych to někdy dělala.
Koho jsi napsala?
- Jake Ryana. - Jake Ryan? Ten ani neví, že žiješ.
Díky. To jsi řekla moc hezky.
Promiň. Ale Jake Ryan?
Je v posledním ročníku a zadaný. Tím myslím fakt zadaný.
Já vím. Měl to být můj ideál.
Určitě je, ale zapomeň na to.
Bože, doufám, že ať ten list dostal kdokoliv, tak neví, že jsem ho vyplnila já.
Já se zblázním.
Znáš Samanthu Bakerovou?
Druhačka, že?
Jo. Co si o ní myslíš?
Nic.
Šel bys s ní někdy na rande?
Podle toho, kolik bys mi zaplatil.
Není škaredá.
Ne, o to tu nejde, chlape.
Není škaredá, je jen... nicotná.
- Víš, co tím myslím? - Něco na ní je.
Mám s ní samostudium. Přistihl jsem ji, že na mě hodně kouká.
Způsob, jak na mě pořád kouká, je docela fajn.
Možná je retardovaná.
Mluvím vážně, jo?
Kouká na mě, jako kdyby byla do mě zamilovaná.
Jaku, je to dítě.
- No a? - Tak co s ní hodláš dělat?
Je zjevně moc mladá na party.
Možná mě zajímá víc, než jen party.
No tak, Jaku, mluvíš, jako kdybys byl zoufalý.
Máš Caroline. Ta už je žena.
Neuvěřitelné.
Přísahám bohu, že Caroline Mulfordová musela propadnout o devět tříd.
Fakt mě trápí.
Je perfektní.
Prakticky jí nejde kritizovat. Prý je skutečně sladká.
Její bratr je hluchý a každý na světě ji uctívá.
A chodí s Jakem.
Ach, jdu se zabít.
Kámo.
♪ (cvičení na hudební nástroje, falešně)
(klábosení)
Nesnáším autobus.
(rámus opadne)
(povzdech)
Musí přece existovat důstojnější způsob dopravy.
Doufám, že dostaneš k narozeninám auto a řidičák.
V to nedoufejme.
(střelba z vesmírných zbraní)
Zásah, přímá rána.
Nebo raději ano.
♪ (hudební nástroje pokračují, falešně)
♪ (hrají Brahmovy maďarské tance č. 5 na kazoo)
♪ Hej! ♪
Pohněte!
- Zavolej mi, jo? - Ty první a řekni, co se stalo doma.
Hm, to ti můžu říct už teď. Nic.
Přestaneš se litovat? To je špatné pro tvou pleť!
♪ (hudba z filmu Zátah)
Jak to jde?
Jako co?
Víš, věci, život, kdoví co ještě.
Život není kdoví co ještě a nic ti do toho není.
(listování stránek)
Hmm. Takže jdeš večer tancovat na New Faces, nebo...
Do toho ti také nic není.
(čichání)
Co říkáš na tancování na veřejnosti?
Tím nemyslím, abys tancovala.
Možná bys tam mohla jen stát se mnou a mými kámoši a jen ty a...
To zní úchvatně. (čichání)
Tak o co jde? Máš kluka nebo...
Jo, tři obrovský, co baží po krvi padavky.
Tak mě přestaň štvát, nebo je všechny poštvu na tvůj mrňavý zadek.
Víš, dostávám informace, které čtu jako poměrně nepřátelské.
- Myslím, je to jen... - Jdi k čertu.
Velmi nepřátelské.
No tak, co je tu za problém? Jsem kluk, ty holka.
Je na tom něco špatného, že se snažím mezi námi vytvořit nějaký vztah?
Hele, vím, že musíš jít, jen odpověz na jednu otázku.
Ano, jsi totální buzna.
To nebyla ta otázka.
Vzrušuju tě?
(dveře)
Povzbudivé.
- Velmi povzbudivé. - Jo, mhm.
Víš, holka s kloboukem je prostě tak... Uf.
- Tak módní. - Hm, j-jo.
(čichání)
♪ (hudba ze seriálu Twilight Zone)
Kde mám ty modré ponožky, Dorothy?
Chceš říct, že sis je nesbalil? Ach, už ne, Howarde.
Nemůžu se spolehnout, že něco uděláš?
Čekáš, že vše sbalím já?
No, vzala jsem ti aspoň tohle.
- Sam! - Samantho.
- Koukni. - Ach, koukni.
- Ahoj! - Ahoj!
Ach, bože.
Ach, ach, ach, ach, zlatíčko.
Bože můj, jsi tak krásná.
Ach, bože.
- Jen se podívej. Jak se máš, mé malé jehňátko? - Ahoj.
V pohodě, dědo.
- Jak se máte, lidi? - Ach, celkem dobře. Ovšem, mám housera.
- Ach, ničí mě má kuří oka. - Dost mi vadí artritida v prstech.
Tak vy, hm... Budete tu spát?
- Jo. - Jo.
Tvůj děda Fred nás předběhl a chtěl Sářin pokoj. Tak jsme tady.
No, nějakou dobu jsem vás neviděla. Vypadám dneska trošku starší?
Ach, ne, ne. Neřekl bych. Co myslíš ty?
Ne. Doufám, že zítra nebude zima.
Znáš Ginny.
- Nebude zima. - Odmítne si vzít kabát na svatební šaty.
- Když ano, nesmíš jí otravovat... - Nebudu jí otravovat...
Jdu se přestěhovat do Mikova pokoje, takže se uvidíme pak.
- Dobře, zlatíčko. - Hele, jde tam.
Dědeček a já se těšíme na pěknou, dlouhou návštěvu.
- Bomba. - Bomba, jistěže.
Uvidíme se o něco později, zlatíčko. Máme toho hodně...
Přísahám bohu, že to musí být žert.
Prarodiče zapomněli na moje narozeniny?
Kvůli tomu žijí. (splachování)
♪ obejmout tě ♪
Ale, ale, jestlipak to není Sammy Bakerová...
Davis, mladší. (chechot)
- Ahoj, dědo. - Něco pro tebe mám.
- Klep, klep. - Kdo je tam?
- Kdo? - Kdo, kdo?
Helen, máme tady v hale sovu.
Ach, Frede, Frede, dej jí pokoj.
- Počurá se. - Ale prosím tě, Helen.
Ach, Sam, dovol, abych se na tebe podívala.
Ach.
Frede, narostly jí prsa.
(Fred se chechtá) Měl bych si radši vzít lupu.
Ach a jsou tak pevná!
(povzdech) Nemůžu uvěřit, že mě moje babička právě osahávala.
(gong)
Co se děje, kočko?
Jmenuje se Long Duk Dong. (gong)
- Cože? - Long Duk Dong.
Přijel s babičkou a dědou Bakerovými.
Je to student na výměnném pobytu a žije u nich.
- Jo, no, je naprosto bizarní. - Není.
Je moc milý chlapec.
Jen doufám, že spálíš prostěradla a matrace, až odejde.
Nepředpokládám, že to bude pro tebe důležité,
ale v Mikeově pokoji je dost divný Číňan.
Ginny dala Rudymu kopačky. Je to její nový snoubenec.
Miku, nech toho.
Sam, miláčku, myslíš si, že pomůžeš babičce s večeří?
Já a táta musíme jít s Rice Checkovými do klubu na večeři.
- Rizczechovými. - Ach. Rizczechovými.
Ehm, myslíš, že existuje nějaký důvod...
abych dnes večer zůstala doma?
No, bylo by milé, kdybys sis popovídala
s prarodiči a Long Duk Dongem.
S kým? (gong)
- Ten divný Číňan z Mikeova pokoje. - Ach.
- Myslím, že mám jít tancovat. - No, to je v pořádku.
Ach, pamatuješ si, že máš vypnout sporák za 20 minut?
Pamatuji si hodně věcí.
(smích)
To je nejhorší den mého života.
Co si sakra stěžuješ?
Já musím spát pod nějakým Číňanem, pojmenovaným po blbé kachně.
Tak kde spím já?
Gauč, zlatíčko.
♪ (heavy metal)
Myslíš, že mě děda Fred ztrapní?
Nevím, proč ne. Dělá to každému.
Už se mě ptal, zda je Rudy typ umaštěného blbce.
- A je? - Nelez mi na nervy.
Fakt Rudyho miluji.
A on je totálně zamilovaný do mě.
Tím myslím, měla jsem předtím muže, který mě miloval,
ale ne šest měsíců v kuse.
Myslím, že jsem zamilovaná.
Tak, jak dlouho jsi zamilovaná?
No, vlastně se to ještě nestalo.
Tak o co jde?
Nejsem si jistá, zda ví, že existuji.
Sam, na tohle fakt nemám čas.
(povzdech) Tak se omlouvám.
Já ti vždycky naslouchala, když jsi mluvila o svých klucích.
Zlatíčko, trápí tě něco?
Fakt se chováš jako dement.
A myslím, že vím, čím to je.
Myslím, že žárlíš, že se budu vdávat...
a strhávám na sebe veškerou pozornost, co?
(povzdech) Víš, každý v téhle rodině
je úplně mimo.
Ne, Sam.
Myslím, že jsi trošku sobecká a nevyspělá.
(povzdech) Ach, ano. Tím to je.
Přesně tím.
Neuvěřitelné.
Uděláte z někoho družičku a kašlou na vás.
(gong)
Velmi důmyslná večeře.
Chutné jídlo se úhledně vešlo do zajímavého kulatého koláče.
- To je nesladký koláč. - Hmm. Jak se to správně píše?
No, nepiš to, synu. Sněz to.
Dong je v naší zemi teprve chvíli, Frede.
- Myslím, že bychom mu všichni mohli pomoci se přizpůsobit. - Ach.
Long Duk Dong je v tvém věku, Sam.
Vy dva byste si měli mít hodně co povídat.
Velmi rád navštěvuji babičku a dědu...
a píšu dopisy rodičům...
a tlačím sekačku na trávu...
takže dědu neobtěžuje hyena.
- Hernia (kýla)! (Fred se chechtá)
Ach, ano, ano, ano, zajisté.
Myje nádobí a pomáhá při praní. To si pište.
Můžete mě omluvit?
Kam jdeš?
Mám jít tancovat... ve škole.
Je to velmi důležitý tanec.
Hm, jsme z něj známkováni... v tělocviku.
Počkej chvilku. Mám skvělý nápad.
Chtěl bys jít tancovat se Sam?
(gong)
♪ (hudba)
(nejasné dohadování)
Zajímalo by mě, jestli tu je Jake.
Myslím, že není zdravé se vzrušovat kvůli klukovi, s nímž ještě nemáš romantický vztah.
Jo, když nic nemáš, nemáš co ztratit, ne?
Radostná myšlenka.
Jdeme se ukázat.
♪ (hudba z filmu Peter Gunn)
(breptání)
To je ona, kámo. Pořádně se podívej.
- Nevypadá jako prvačka. - Druhačka, kámo. Druhačka.
Zralé maso z druháku.
(sonar)
- Jeli jsme spolu busem. - A mluvil jsi s ní?
- Mluvil? Mám s ní vztah, vole. - Nech toho.
Myslím, že perfektní.
Ty jsi takový lhář.
Uvidíme, pánové.
Až skončí večer, předpovídám, že se spojíme.
♪ (slaďák)
♪ Ach, ♪
♪ ach, ♪
♪ vím to, ♪
♪ tolik je pravda. ♪
♪ Ach, ♪
♪ vím to... ♪ Koukni na to, Wease.
- Docela síla, co? Přepínám. - Naprosto. Přepínám.
Správně.
♪ (rock New Wave) Věděl jsem, že půjdeš kolem.
- Mazec. - Kriste.
Rozjeď to, sestro! ♪ Hou ♪
Naprosto vášnivé. Naprosto vášnivé.
Tuto noc... Tuto noc se to stane.
♪ Hou, hou, hou ♪
Pořád na mě myslíš, co?
Začínám se rozehřívat.
(prd)
Ou. Omlouvám se.
♪ (píseň pokračuje)
(ovace)
Správný směr, kokote. Odešla.
Nešil, Wease, jo? Půjde to podle plánu.
Jo? Vsadím se o tucet disket, že neuvidíš ani bradavku.
Přijímám, hajzlíku. Dostanu všechno.
Kašli na to. Stejně bys to nebyl schopen dokázat.
Za prvé - nemlať do mě.
Za druhé, jaký důkaz chceš?
- Video. - Video.
V žádném případě. Už vidím tisíc pirátských kopií...
natáčených někde na kabelovce.
Něco jiného.
- Spodky. - Spodky.
V pohodě, řiťolize.
Dívčí kalhotky. ♪ Raz, dva. ♪
♪ A tvá holka, malá sladká sedmnáctka, ♪
♪ má vrstvené vlasy a džíny do zvonu. ♪
♪ Víš, co to znamená, je prostě malá královna, ♪
♪ bydlí s tebou v bytě v Londýně, ♪
♪ myslí, že Londýn je módní, ♪
♪ ač smrdí a když prší, nosíš klobouk ♪
♪ a tvůj umělý švestkový obří pršiplášť, co vypadá mokře. ♪
♪ Svaž si zrzavé vlasy zpátky do copu, ♪
♪ jsi nejodpornější stvoření pod sluncem. ♪
♪ (píseň pokračuje)
Tak jak se jmenuješ?
Dong.
Jak křestním?
Long.
Jak prostředním?
Duk.
Vsadím se, že se tě ve škole všichni kluci dost pronásledují, co?
Žádný mě ještě neulovil.
Hmm. Vsadím se, že jsi velký oříšek, co?
Ne. Běhám 40 yardů přesně za 5 sekund.
Přesně?
- Hej. - Ach, fakt se omlouvám, chlape.
Cokoliv jsem udělal, byla náhoda Já, já, já... nechtěl...
Klídek.
Ty... Tančil jsi s tou holkou?
Ach, člověče, vážně... Vážně mě to mrzí, člověče.
- Musel jsem být před 5 minutami na drogách. - Znáš ji?
Ona mě popadla, člověče. Jsem v tom úplně nevinně. Je tvá holka?
Co o ní víš?
Má menší kozy. Příjemný hlas.
Dost dobře voní. Dohání mě k šílenství.
Přišla sem s tebou?
Ne, to ne. Ale když můj táta dovolí, pojede se mnou domů.
Omluv mě.
(dívčí smích)
Lidi, chcete vypustit tenhle tanec?
- Jo. - Nudím se k zešílení.
- A kam půjdeme? - Jakeovi rodiče nejsou doma. Můžeme jít k němu.
- Jak to jde? - Fajn.
Pojďme na party. Jake se bojí, že by se doma něco stalo.
Už zas.
♪ Jediný okamžik, promarním hodiny. ♪
♪ (hudba pokračuje)
Uf!
Dobře.
V pohodě.
Jen se snažím trochu napít.
Jo.
♪ (hudba)
Ano, jsem zpátky.
To tedy cítím.
To je můj krém na holení.
- Chceš cítit skutečně čisté, hladké oholení? - To vynechám.
Nemůžeš si najít někoho jiného, koho bys otravoval?
No tak. Vždyť víš, že chci otravovat jen tebe.
To je má kamarádka Randy. A to je Jimmy Montrose.
- Ahoj, kámo. - To je farmář Fred.
- Ted. - Ach, pardon, farmář Ted.
Ve skutečnosti nejsem farmář. Jsem freshman (prvák).
Můžu být k tobě upřímná, exote?
Ne, pokud mě chceš urážet.
Dobře.
Tak do toho.
- Táhni odsud k čertu. - Pěkné! Pěkné vychování, holka!
Myslí to vážně, debile.
Klídek.
Chceš se ode mně trhnout?
- Nevím. Víš, moje máma. - Na tohle nemám.
Říká mi, "když něco chceš, musíš si o to říct."
Tím myslím, že nejsem typ kluka,...
Je mi trapně. Já nevím. Já jen...
Je to jen...
(smích)
(kroky)
(náraz, řinčení)
(řinčení pokračuje)
Fakt mě mrzí, co se stalo v tělocvičně.
Nevěděl jsem, že nechceš tančit.
(rachot kovu)
- Jak příjemný večer. - Mám narozeniny.
♪ Říkáš, že máš narozeniny, ♪
♪ já je taky mám. ♪
Nedělej to, jo?
- ♪ Hey, Jude. ♪ - Prostě přestaň, jo?
Myslím, že to byly moje nejhorší narozeniny.
Bez urážky, ale teď nepotřebuju serenádu.
Co se děje? Nedostala jsi nic dobrého nebo...
Dostala jsem prd. Ani mi nikdo nepopřál.
Celá rodina se na to prostě vykašlala.
Šílel bych, kdyby rodina zapomněla na mé narozeniny.
Je to zbrusu nový rok. Je mi 16. Vše by mělo být úžasné.
- Měla bych být šťastná, že? Správně? - Jo.
No, nemohu být.
Není možné, abych byla šťastná.
Bude ti líp, když se dozvíš jedno z mých tajemství...
Nech si ty oplzlosti.
Ne, nemluvíme tu o oplzlostech.
Ne. To je... to je prostě trapné.
Ta informace neopustí tuto místnost, dobře?
Mohlo by to zničit mou pověst frajera.
Žádný problém.
(pročistí si hrdlo)
Nikdy jsem neměl holku.
Nejsem atraktivní.
(hihňání)
Opakoval jsem šestou třídu.
Táhne se to se mnou.
Stojím pořád na místě.
Hele, ocenil bych, kdyby ses nesmála, jo?
Promiň.
To jsem nemyslel.
Já myslel...
Hej, mladej, přestávka. (klakson)
(výdech)
Promiň.
V pořádku.
Myslela jsem tím, že je v pořádku, žes to jednou udělal,
ale ne, že to uděláš znova.
Omlouvám se.
(povzdech) Promiň.
Víš, právě jsem fakt cítila, jak moc mě máš rád.
Asi umíš číst myšlenky, či co.
No, fakt ne. Cítila jsem to na noze.
No tak. Nechci to vidět!
Ach.
Promiň, jestli jsem tě uvedla do rozpaků.
Nejsem v rozpacích.
Svěží dech je priorita mého života.
Nechtěla bych tě ranit,
protože je od tebe milé, že posloucháš ty moje kecy.
Fakt mě to zajímá. Myslím...
Vím, že jsem se choval jak debil - v autobuse, večer a vůbec.
Ale prostě nechci, aby si mí kamarádi mysleli, že jsem blbec.
Ale ti všichni jsou přece pořádní blbci, ne?
Jo, ale jde o to, že jsem něco jako vůdce.
Něco jako král hovad.
No, to je docela v pohodě. Hele, ale během roku se může hodně stát.
Myslím, že by ses mohl příští rok na podzim vrátit jako zcela normální člověk.
- Jo? - Určitě.
Bylo by úplně mimo mísu...
kdybych se zeptal, jestli bych se s tebou mohl milovat?
Jo, no, že se ptáš, není mimo mísu, stejně jako důvod, proč nechci.
- Pohlavní nemoc? - Ne.
Chráním si to.
Je to fakt blbost. Ani neví, že existuju.
Kdo?
Jake Ryan.
Máš ráda Jakea?
Ja... Jake je můj kámoš.
Zrovna jsem s ním mluvil v tělocvičně.
- Ptal se na tebe. - Ne!
Moc ptal! Ptal! Ptal se mě, co máš ráda.
- Ach, můj... Ach! Jestli lžeš, tak z tebe ty kecy vymlátím. - Nelžu.
Ach, můj bože. Co mám dělat? Měla bych jít za ním?
Měla bych říct: "Ahoj, Jaku, já jsem Samantha"? Možná bych ho měla nechat přijít za mnou.
- To není moje parketa. - Ale co když ho nechám přijít za mnou a on zapomene?
Co když si to rozmyslí? Pak jsem úplně v háji, že?
Asi tak.
Co bys udělal na mém místě?
Jsem od přírody hazardér.
Šel bych do toho.
To je tak divné. Ale myslím, že to udělám. Ach, jsi nejlepší.
- Počkej. - Co?
Nevíš něco o disketách?
- Promluvíme si o tom v autobuse, jo? - Věc se má tak, že mám problém.
Diskety jsou pěkně drahé.
Vsadil jsem se s kamarády... s hovady.
Hmm,
vsadil jsem se, že to s tebou udělám.
To bylo předtím, než jsem tě poznal. Můžu získat důkaz bez styku.
Jak?
Můžu si na deset minut půjčit tvé kalhotky?
♪ Doufám, že cítíš ♪
♪ ten čas ♪
♪ (píseň pokračuje)
- Myslím, že je načase se vypařit a jít k tobě. - Jo?
Řekla jsem Tracy, Robin a pár lidem, aby přišli k vám, jo?
Řekla jsem jim, ať to nikomu neříkají.
Bože, miluji, když jsou vaši mimo město,
představuji si, že jsem tvá žena
a jsme nejbohatší, nejpopulárnější dospělí ve městě.
Za všechny skvělé víkendy dlužím tobě.
- Co máš za problém? - Co?
Celý večer se chováš divně. Jsi mi nevěrný?
Já? Šílíš?
Nevím, Jaku.
- Dostávám divné signály. - No, ode mně nepřichází.
Všechno je v pohodě. Nedělej krávu.
Dobře.
Jen si zapamatuj jedno.
Můžu vyjmenovat 20 kluků, co by pro mou lásku zabíjeli.
- To je výhružka? - To je fakt, Jaku.
No tak. Vypadneme, než se začneme hrozně hádat, jo?
Čau, Jaku, já jsem Samantha, jak se vede?
Nemáš cigáro?
Jaku, může to znít neuvěřitelně hloupě,
ale miluji tě a udělám cokoliv, abys mě miloval.
Líbí se mi tvoje tričko.
Jaku, tomu neuvěříš, ale
zdál se mi dost zvláštní sen a ty jsi v něm byl.
Proboha! Jdi tam a tanči..
- Nemůžu. Nebudu se jim líbit! - Už ti to nebudu opakovat.
- Prostě se chovej jako chlap! - Chci jít domů! Chci být s vámi!
♪ (píseň)
♪ Toužím po tobě, ♪
♪ jsi... jsi má touha, ♪
♪ toužím po tobě, ♪
♪ ach, miláčku, ty, ty, ty jsi má touha, ♪
♪ musím tě najít, vím že jsi venku. ♪
(povzdech) Nemůžu uvěřit, že jsem tak blbá.
♪ (píseň pokračuje) Usmál se na mě a já nic neřekla.
A nemůžu uvěřit, že jsem dala kalhotky tomu exotovi.
- V jakém jsi ročníku? - V prváku.
Dej mi dolar.
Pojď dovnitř.
(brebentění)
Držte huby! (ticho)
Bryce?
Ted šel na věc.
(zalapání po dechu)
(gong)
(pištění pneumatik)
Hej, hm, poslyš, hm...
chci ti poděkovat za, ehm, půjčení Dongera.
(klakson)
Je fakt zasraně dobrý.
Nemáš zač. Jste skvělý pár.
- Nikdy v životě jsem nebyl šťastnější. - Ty šílenče!
(smích)
- Teď mám místo, kam si můžu dát ruku. - Mmm.
Takže v podstatě, Jimmy, podnikám ve video hrách, video hernách,
prádelnách, automatech na cigára. (krknutí)
A v silniční přepravě.
Trochu fušuju do osobních půjček a do politiky.
♪ (hudba z Kmotra)
Moc pěkné.
Myslím, že hlavní je, že jsou děti spolu šťastné.
Právě tak dlouho, jak si můj krásný chlapec pamatuje...
ta svatba znamená, že je bez dívky z měsíčního klubu.
Hej, počkej chvilku. Pořád se můžu podívat.
Jen se nemůžu dotknout.
- Ach, citlivka, co? - Rudy!
- Na zdraví. - Jasně.
Ach! Dáte si panáky?
No tak, kopněte to tam.
Hou! (smích)
(brzdy)
Hm, pěkný večer, Marlene. Uvidíme se pak, Dongu.
Sammy, řekni dědovi ať nečeká. Pojďme tancovat!
Jasně. (pištění pneumatik)
Donger je tu asi pět hodin a už někoho sbalil.
Já tu bydlím celý život a jsem jak prašivá.
(povzdech) (pištění pneumatik)
♪ (rocková hudba)
♪ Takže Fifi získala velký obchod. Roztoč to! ♪
♪ Je toho hodně, co získala. Roztoč to! ♪
♪ Nikdy nepřestaň hodně pracovat. Roztoč to! ♪
♪ Musí tě dostat na vrchol. Roztoč to! ♪
♪ Potloukáme se ve Vinniho autě. Roztoč to! ♪ (klábosení)
♪ Oba jdeme trhat asfalt. Roztoč to! ♪
♪ Vypadá, že se nikdy nedostaneme moc daleko. Roztoč to! ♪
♪ Všechny prachy utratíme v baru. Roztoč to! ♪
(klábosení, hulákání) ♪ Chceme jít ven na panáka, ♪
♪ protože Trixie je připravená to roztočit. ♪
Vy všichni,
ráda bych vám představila svého přítele Jakea.
Jaku, to jsou... všichni.
Sundej si to.
Dobře, čí to je?
Jsi tak podělanej.
♪ (píseň pokračuje)
(pištění brzd, lidi ječí)
(náraz)
(řinčení kovu)
♪ Farmáři Johne, ♪ Haf!
♪ jsem zamilovaný do vaší dcery ♪
♪ (píseň pokračuje)
Ach, ne. Jemněji, jemněji, jemněji.
♪ (hlasitý rock) (brebentění, smích)
(přilba pípá) Sakra, volá mi máma. Musím jít domů.
Změň si frekvenci. Nebuď taková bačkora!
(smích, hlasité brebentění)
Sundejte si ty komický věci, jo?
Kdy už konečně vyrostete?
Tede, nedostaneme nakládačku, když jdeme na večírek vyšších ročníků?
Wease, máme 70 dolarů a máme kalhotky.
Jsme v bezpečí jako koťata. Dobře?
Je to pro nás skvělá příležitost.
Jdeme.
- A neztrapňujte mě. - Určitě nebudeme.
- Upravil sis vlasy, Bryce? - Upravil.
Wease, zapni si poklopec, jo?
(zip)
- A buďte slušní na jeho rodiče. - Dobře. Skvěle.
(výdech)
(gong)
Hej, pojďte dál na pořádný večírek, borci. (škytá)
(bláznivý smích)
Je odjinud, dobře? Ale mluví anglicky, dobře?
- Nebuďte takové buzny! - Chlape, drž hubu.
Dělám si prdel. Promiň. (Dong se dál směje)
Myslíš, že zemřeme?
Definitivně.
(pípání telefonu)
(zvoní telefon)
(telefon zvoní dál) Dala jsi kočku ven?
Nemáme kočku.
No tak sakra, zvedni to.
Mmm.
Ach, vykuř mi.
(oznamovací tón) Kdo je to?
No, co chtěli?
Sex.
♪ (hlasitý rock)
(klábosení)
Jé.
Ňoumo!
Moc hezké! Jsme tu pět minut..
Mizím.
Tos podělal, Cliffe.
(vrčení)
Och.
Ještě nikdy jsem neměla rande s klukem.
Ach, ani já.
(zvoní telefon)
Jaku?
Kde jsi, Jaku?
Jaku, přestal jsi mě milovat?
Dej mi pokoj.
Co? Lituji, to nedělám.
- Jo, děláš. - Já vím.
- Pojď. - Trace. Lidi.
Pomohli byste mi prosím?
- Ach, do prdele! - Pojďte sem, lidi. Jsem vaše královna školního plesu.
Trace, lidi, myslím to vážně.
Pojďte sem, potřebuji pomoc.
- Dobře. - Taky potřebuji pomoc.
- Jaký je problém? - Několik.
(smích)
Dobře. Pomůžeme ti.
Nechoď pryč, děťátko Caroline.
(telefon)
Haló? Haló?
Poslyš, vím, že tam jsi. Slyším tvůj dech.
Ano, dobrý den, pane.
Jsi ten malý prevít, co volá...
a pak zavěsí?
Bylo by možno mi říct, jestli je tam Samantha Bakerová?
A když ano, pane, mohu s ní krátce mluvit?
Ano, je. A ne, nemůžete.
Můžu jí nechat zprávu, pane?
Chce nechat Sam zprávu.
Dej mi ten telefon.
Teď mě poslouchejte, pane.
Bůh mě neseslal na tuto zem, abych byla buzena oplzlými návrhy...
sprostého chuligána, jako vy.
A jsem si jistá, že naše vnučka má víc než dost rozumu,
aby se vyhýbala takovým, jako vy.
Tak tedy dobrou noc a sbohem.
(oznamovací tón)
To bylo skvělé. (povzdech)
- Sam má štěstí, že nás má, Howarde. - Jo.
I když si nás neváží.
- Slibuješ, že se nenaštveš? - Ne, miluju tě.
Dobře, zavři oči.
- Skalpel. - Skalpel.
(povzdech)
Ach! Můj bože.
(potlesk) To bylo úžasné.
Nevím, jak ti mám dostatečně poděkovat.
Potěšení je na mé straně.
(gong, Dong vyjekává)
Páni.
- Doufám, že mají pojistku. - Party je u konce.
(cinkot plechovek)
(páska skřípe, záznam přeskakuje)
(bezhlasné nadávky)
To je ale pohroma.
(těžké oddechování)
(tlumené sténání)
Jaku!
Sam.
Zlatíčko?
- Tati? - Ahoj, holčičko.
- Co se děje? - Nic. Všechno je v pohodě.
Byl jsem zrovna nahoře a nemohl jsem usnout.
Cítím se jako skutečný hňup, zlato.
Zapomněli jsme na tvé narozeniny.
Vsadím se, že jsi vážně naštvaná, že?
Ne, to je v pohodě. Fakt už nejsem tak naštvaná.
Ta svatba fakt obrací celý dům vzhůru nohama.
Přišel jsem dolů, jen abych ti řekl, že jsme si vzpomněli.
Díky, tati.
Všechno nejlepší k narozeninám.
(povzdech)
Křivdí ti ještě něco?
Ne, proč?
Nevím, mám prostě pocit, že tě něco trápí.
Něco jiného než tvé narozeniny.
Ne, jsem v pohodě. Fakt.
Vím, co to asi je.
Má to něco společného s nějakým chlapcem?
Já vím, zlatíčko. Já vím.
Všechny nás štve, že si Ginny bere blbce.
Co se děje? (povzdech)
Myslela jsem Jakea.
Jake? (povzdech)
- Počkej chvíli. Já myslel, že říkala, že se jmenuje Rudy. - Zapomeň na to.
Na co? Kdo je Jake?
Je to kluk, tati. To nic.
Dobře? Prostě na to zapomeň, prosím.
No tak, Sam. Nekomunikujeme spolu.
(povzdech) Je to nanejvýš trapné, dobře?
Co je trapné?
Sedět v přítmí se svým otcem a povídat si o milostném životě.
Obávám se, že ti zas nerozumím, Sam.
Jake je v posledním ročníku, je krásný a perfektní.
Mám ho moc ráda a on mě ne. Dobře?
Ach.
A má úžasnou přítelkyni.
Jsem jen směšný hňup, co za ním jde jako štěně.
Proč myslíš, že jsi hňup?
Já si to nemyslím a myslím, že máma také ne.
- Mike si to myslí. - Mike je hňup.
(povzdech) Ale to já taky.
No, jestli je to nějaká útěcha, miluji tě.
A jestli ten kluk nechápe, co já, jaká jsi krásná a úžasná holka,
tak má asi nějaký problém.
Já vím. Jenom to bolí.
Proto tomu říkají poblouznění.
Kdyby byli v klidu, říkali by tomu jinak.
(povzdech) Ale kdybych byla Ginny,
tak by se mi ten kluk plazil u nohou.
Dobře, nech mě ti něco říct o Ginny.
Mám ji rád stejně jako tebe. Ale ona je jiná.
Někdy mám o ni strach.
Když věci snadno získáváš,
ne vždy si jich ceníš.
O tebe se nebojím.
Když se to stane tobě, Samantho, bude to navždy.
No, myslím, že neusnu, když nemám pocit, že ti ten malý rozhovor pomohl.
Takže můžeš být velkorysá a lhát mi?
Jo, jasně, tati.
(polibek) - Dobrou noc, drahoušku. - Dobrou noc.
Ach, ještě jedna věc, zlatíčko.
Jaká?
Až najdeš toho pravého, nenech si od něj poroučet.
Ujisti se, že pochopí, že jsi to ty, kdo má v rodině kalhotky.
- Ty jsou fakt její? - Jo.
Kdes je vzal?
Dala mi je.
- To jste... - Ne! Ne, Jaku.
Pláče pro tebe.
Řekl jsem jí, že ses po ní ptal, jo? A začala šílet.
- Byla hysterická. Myslí, že jsi úžasný. - Fakt?
- Jo. - Večer za mnou přišla do tělocvičny.
Podívala se na mě, jako bych byl malomocný.
To holky dělají, Jaku.
Podívej, ony vědí, že kluci jsou jak v permanentní říji, že?
Znají ty sračky. A s požitkem nás napínají.
Říkám ti, je to čistá politika z pozice síly.
Myslel, jsem, že mě z duše nesnáší.
Je to jen hra, Jaku. Šílená hra.
Víš, kolikrát týdně jsem bez oběda, protože si nějaká mrcha půjčuje mé peníze na oběd?
Každá trochu ucházející dívka mě může bezohledně oloupit.
Protože je mi moc líto, říct ne.
Je to ohavný, to ti říkám.
Radši ze mě nedělej vola.
Bylo by dost deprimující to zkusit
a zjistit, že si opravdu myslí, že jsem slizoun.
Jaku, mohl bych tě šulit?
Dovol mi to říct takhle.
Co by se mi stalo, kdybych tě šulil?
Nakopal bych tě do prdele.
Správně. Tak proč bych měl lhát?
Ale musím říct, Jaku,
že jestli ji chceš jen dostat do postele,
tak to buď udělám sám, nebo najdu někoho většího,
aby nakopal do prdele tebe.
Tím myslím, že ne moc holek v dnešní americké společnosti,
by dalo své kalhotky, aby pomohlo ňoumovi jako já.
Holku do postele můžu mít, kdykoliv se mi zachce.
Do prdele, právě mám ve své ložnici Caroline v bezvědomí.
Kdybych chtěl, mohl bych to s ní dělat na deset různých způsobů.
- Na co čekáš? - Netuším.
Je krásná a pěkně stavěná a tak.
(povzdech) Prostě mě už nezajímá.
- Opravdu na tom záleží, chlape? - Jo, záleží.
Je totálně necitlivá. Koukni, co provedla v mém domě.
O lásce ví prd.
Jediné, o co se zajímá, je party.
Chci seriózní holku.
Někoho, kdo mě bude mít rád, jako já jeho.
Je to šílené?
To je krásné, Jaku.
- Myslím, že spousta kluků to cítí jako ty. - Fakt?
Jo. Oni jen ne... Nemají koule to přiznat.
Víš? Jsou jen... jsou slaboši.
Samantha je, hm... Je skutečně zvláštní, víš?
Uděláme dohodu.
Nech mi je. A nechám tě vzít Caroline domů.
Ale ujisti se, že se dostala domů. Nesmíš ji nechat někde na parkovišti.
Dobře?
Jaku, jsem teprve prvák.
No a? Je tak mimo, že to nepozná.
- Jaku, nemám auto. - Vezmi si moje.
- Jaku, nemám řidičák. - Věřím ti.
Jaku, rád bych, ale nemůžu. Chceš preclík?
- Jsi si jistý? - Naprosto.
(povzdech)
- Mám ji. - Máš ji?
Jo.
- To je tvý auto, Jaku? - Ne, mýho táty.
Říkal jsi, že neumíš řadit.
To je kurva...
To je Rolls-Royce, Jaku.
- No a? - No a!
Slyšel jsem, že jen maska chladiče stojí 5000.
5000! Máš 5000? Já 5000 nemám.
- Tak s ním nikam nenaraž. - Ach, nikam nenaraž.
Chceš to udělat, nebo ne?
Ne.
(chrápání)
Kdo k čertu? Kdo dělá...
(zasténání)
Hm. Hm.
- Kdo to je? - To jsem já.
- Kdo jsi ty? - Já jsem on.
Ach.
Dobře.
Je úplně mimo. Mějte se.
Díky.
(start motoru)
- Jaku, je tvůj táta velký, nebo... - Asi 190 cm.
Moc pěkné.
Hou. (pištění brzd)
Ach. Ach.
Hou. (pištění brzd)
Pomalu. Pomalu.
♪ (hudba)
(gumy)
♪ Hej, troubo, ♪
♪ co do tebe sakra vjelo? ♪
(Dongův smích)
♪ Hej, troubo. ♪
(chrochtání)
Ach, sexy přítelkyně.
Banzai!
(cinkot plechovek)
(bouchnutí dveří)
- Myslíš si, že jsme se jim líbili? - Každopádně.
♪ (rock) Hej! Jeď, milý podivíne.
Hm, mohli bychom to vypnout? Řídím poprvé.
Potřebuji se soustředit. (klakson)
Omluv mě. Nech toho.
(smích) To vypadá na déšť, radši nandáme střechu!
Necháš toho? Můžeš nás tím dostat do spousty problémů.
Tohle je auto! (pištění brzd)
Nemůžu zavolat Americké automobilové asociaci o asistenční službu.
Kopni to tam, medvídku Pú.
Nemůžu uvěřit, že jsi kvůli tomu tak populární.
(rozbití láhve, telefon)
- Dej si pohov! - Haló?
Ach, hm, nevím, podívám se.
- Pane Ryan, jste tady? - On není... Pan Ryan tu teď není.
Můj dárek k Vánocům.
- Díky. - Ne, fakt, vážně.
Vidíš? Vidíš? ♪ (píseň pokračuje)
Dík.
A teď jsme oba na práškách.
(plivání)
Dalas mi antikoncepční pilulku?
Netušíš, co to udělá s klukem v mém věku?
Vím přesně, co to udělá s holkou v mém věku.
Jen zalez do auta. Sakra.
- Je fajn být báječně lehkomyslný. - Počkej! Počkej!
(klakson)
Ha-ha!
Hele, nepojedeme dál, dokud se nezačneš chovat normálně.
Nebuď poseroutka.
Hm. Na druhou stranu...
Miluji tě.
Začíná to vypadat dobře.
♪ (hudba z filmu Peter Gunn)
(rachot)
(psí štěkání)
Tede, co sakra děláš?
To se ti komičtí sportovci vrátili?
(pípání přileb)
- Máte ve vašem foťáku nějaký film? - Cože?
Sundejte si ty směšné věci. (pípání přestalo)
- Máte ve vašem foťáku nějaký film? - Jasně.
Dobře. Jděte pro něj a vezměte ho ven. Dobře? Přímo před vchod.
- Na co? - Hele, prostě to vezměte a pojďte ven, jo?
- UFO? - Něco lepšího.
- Mimozemšťan? - Neco lepšího! Dobře? Jen to vezměte a pojďte ven.
Mimozemšťanka?
Lepší než... Pst!
Lepší než mimozemšťanka?
- Jak můžeš říct, že je to ženská? - Protože má kozy.
A jak se liší od normálních koz?
Ony mají čtyři. Jdeme pro foťák. Je ve skříni.
Nechoď ke skříni. (rachot)
(psí štěkání)
Takoví kreténi. Nemůžu tomu uvěřit.
- Měl bys to zkontrolovat. - Proč se vždycky musíš hádat?
- Nehádám se. - Jo, hádáš. - Ne! - Jo, hádáš. - Ne!
Vždycky když něco udělám, slyším čubo, čubo, čubo. Čuba je psice.
- Ani já nejsem. - Co to má znamenat?
- Kurva! - Zásah.
Tede, to je Rolls-Royce.
- Tede, to je královna plesu. - Měls dvě holky za noc.
- Říkal jsem vám, že jsem sekáč. - Sekáč? Ty jsi legenda.
Můžete držet huby? Lidi kolem pracují.
Urychlíte to? Porušuju asi 30 zákonů, když tu stojím.
Víš, Tede, tohle ti nikdo neuvěří.
V žádném případě.
Proto, přátelé existují fotky, ne?
Prostě to přines.
- Kluci, jste připraveni? - Počkej, vydrž.
- Dej to trošku níž. - Víte, co tu děláte?
V pořádku, jen minutu.
- Jak to vypadá? - Moc pěkně.
Počkej, černobíle. To by mohlo ten okamžik pěkně zachytit. Och.
Budete už mít tu fotku?
Serete mě, to vám říkám.
- Úsměv, krásko. - Co? Ach! Fotky!
Na zdraví.
♪ (svatební pochod od Wagnera)
(očichávání, smích)
Marlene! Ach!
Klídek, kámo.
Miku, zlato. Musíš se obléct.
Tomu nevěřím. Ginny není ve sprše.
Nemůžu jít dovnitř. Děda Fred tam byl půl hodiny.
- Je to úplně znečištěné. - Jdi se obléct.
Je to tvůj nos.
Nikdy neposlouchají.
Co měl na sobě? No, měl by mít...
Měl červený pletený svetr a hnědé kalhoty.
Mmm. A červené boty.
Hmm? Ne, není retard.
- Tak, čím můžu pomoci? - No, můžeš dodělat francouzský toast.
Dobře.
Já, hm... Jen otevřu ty koblížky.
- Dobrý nápad. - Jejda. Nechci přijít o nehty.
- Prostě počkám, dokud mi nedáte zprávu. - Je to tu. Snídaně je hotová.
Ach, Sam.
Sam, tak mě mrzí ty tvé narozeniny.
To je v pořádku. Seberu se z toho.
Je to pro tebe důležité.
A včera ráno ses mi to snažila říct.
To je dobré, mami. (popotahování)
To se někdy stane.
Ach, zlatíčko, cítím se tak špatně.
Bude ti líp.
Kdo zemřel?
Hm...
Nechtěl bys sestře něco říct?
Cože? Děláš si srandu? Kde bych měl začít?
Myslím její narozeniny.
Měla je včera a všichni jsme zapomněli.
Jako vždy.
V hloubi duše je mu to vážně líto.
Ne, není.
Mám jít na tu svatbu a vypadat jako malá, půvabná princeznička,
v těch pitomých šatech pro družičku.
Chybí mi 10% těla, kterým bych nadmula hloupé poprsí.
A co? Měla bych se zastřelit a ušetřit si utrpení?
Něco jsem ti chtěla říct, ale asi bych neměla. Je to dost zlé.
Klidně můžeš, mě nic nepřekvapí.
Včera večer na taneční zábavě
můj bráška zaplatil dolar, aby viděl tvé spodní prádlo.
(ječí)
Ježíši, nesnáším tyhle r'n'r braky.
No, obávám se, že to tu tak chodí, Howie.
♪ (hudba)
Sam, taháš si šaty po zemi. Zvedni je.
- Pojď, Ginny. Pospěš, Susie. - Proč je tak pomalá?
- Nebrblej na svou sestru. Má svatební den. - To je toho.
Dobře, nastoupily jste všechny? Ach, drahá. Jsi v pořádku, Ginny?
(nejasné klábosení) Pojďte všichni.
Nastupte prosím. Už máme zpoždění.
(všichni klábosí)
Helen, nastoupíš si? Netuším, o čem tam kecají.
Helen, nastup!
(klábosení)
Hej, Howarde, je tam tvůj Číňan.
Díky Frede. Měj se, Dongu.
Co to... Co tu dělá na zemi?
Co se stalo?
Dej mu zrcadlo před ústa. Howarde! Je mrtvý!
A do prdele. Platím sedm tisíc za svatbu, kterou ani neuvidím.
Ach, pozor na pusu, pane sprosťáku.
Ach, díky bohu, ještě je teplý. Ach, dobře.
Tady, já - já ti pomůžu. Přetoč ho.
(zaúpění)
Fujtajbl. Smrdí jako pes.
Ach, už žádná masturbace.
Donger má hlad. (smích)
K čertu, je úplně namol.
- Je opilý jako skunk! - Sklapni, Frede. Sklapni.
Dongu!
(Dong se chechtá) Dongu.
Dongu, děda s tebou mluví.
Dongu! Kde mám auto?
Auto?
(imitace závodního auta)
(imitace havárie)
Jezero. Obrovské jezero.
Ach!
Proč, ty malý zmetku! (vyjeknutí)
(kostelní zvony)
Ach, můj bože. Je vše v pořádku?
Už jsem se bála, že jste měli nehodu.
- Kéž by. - Dostala dřív měsíčky.
No, je v pořádku.
Hm, zrovna si vzala léky na uvolnění svalů.
Zkus čtyři.
- To jsi neudělala. - Matko!
♪ (hudba z filmu Zátah)
- Sakra mami, mám rovnátka. - Probudíš se?
Kde to k čertu jsem?
Povím ti to, když mi řekneš, kdo jsi.
- Farmář Ted. - Jsi na parkovišti naproti ulici z mého kostela.
Ty vlastníš kostel?
- Co se stalo? - Netuším.
To jsem ti s vlasy udělal já?
V této situaci je všechno možné.
No, já... Hm...
Dělali, no...
- Dělali jsme, hm... - Jo.
Jsem si docela jistá.
Promiň, ale ty...
Víš, jestli... No, líbilo se mi to?
Jsem blázen? Samozřejmě, že jsem si to užil.
Myslel jsem hmm... Líbilo se ti to?
Hmm.
Víš, mám takový divný pocit, že jo.
♪ (varhany) (odfrknutí)
Tady, Ginny. Vypij to.
No tak.
♪ (hudba pokračuje) Tady.
(srkání)
Páni. (chichotání)
Cítím se úžasně!
(zvonek)
Dobře. Jdu.
Haló? Ježíši, tady je to tak zmatený.
Dobře.
(vřískot)
Jdi pryč! Zavolám FIB! Zavolám policii!
- Jdi pryč. - Otevři.
- Ani nápad. - Otevři.
- Praštil jsi mě do tváře! - Chytil jsi mě za koule.
(gong)
- Jsi to ty? - Jo. To jsem já.
Ach, omlouvám se.
Myslel jsem, že jsi má nová americká slečna.
Na to zapomeň, kámo. Jen mi sežeň Samanthu, jo?
- Není tu. - Nevoď mě za nos, chlape. Kde je?
- Vdává se. - Cože?
Je v kostele. Bere si umaštěného blbce.
- Bere? - Bere.
- Bere? - Jo. Bere.
Bere?
Bere! Ježíši.
♪ (varhany)
Budeš v pohodě, zlato?
To bude hračka, Bren.
No, Ginny. Mám z tebe fakt radost.
Promiň, že jsem se nedávno chovala jako blbec.
To je opravdu krásné, Sam.
Vím, že budete mít skvělé manželství.
(zadunění, křik) Ginny!
(svatební hosté šeptají)
- Do prdele! - Měla jen křeč.
- Nezajímá mě, co měla! Koukni na ni! - Budeš potichu?
Nechceme oznamovat, že má menstruaci! (svatební hosté lapají po dechu)
Myslím, že ti, co mysleli, že jsme se museli vzít, se cítí pěkně hloupě, co, otče?
(smích)
♪ (svatební pochod)
♪ Přichází sem nevěsta, ♪
♪ velká, tlustá a široká ♪
♪ (falešné broukání varhanice)
(frkání)
Pěkná konvice.
(smích) Promiňte.
- Mohla byste se posunout? - Ach!
- Jste v pořádku? - Musím si odpočinout.
- No tak. Jdeme. - Co se děje?
Přichází nevěsta.
(trhání tkaniny) Ach!
Promiňte.
Zvládám to. Zvládám to!
(Ginny si povzdechne) Zdravím.
Vás znám.
Nevidím přes to.
(smích)
♪ Boom, bah-boom ♪ Nikdy jsem nechodila s prvákem.
♪ Bah-boom, bah-boom ♪ Ani když jsem byla prvačka.
- Já taky ne. - Jsi pěkně šílený.
♪ Bah, bah, bah-boom ♪ Jo?
Jo. Víš, co se mi líbí nejvíc?
- Mé čisté, hladké oholení? - Ne.
♪ Čisté, hladké oholení, ach. ♪ Že jsem se probudila v tvé náruči.
♪ Ach. ♪ Tohle?
♪ Boom, boom-boom, boom. ♪
♪ Ach. ♪ Do prdele.
- Mmm? - Jake.
Jake.
Do prdele.
- Počkej tady, jo? - Ach, můj bože.
Jsem mrtvej.
(telefon)
- Haló? - Tede, vůbec jsi nám nevolal zpátky.
- Co se stalo? - Hele, Wease, říkal jsem vám, ať mi sem nevoláte.
Tede, umíráme zvědavostí. Co se stalo?
- Chceš vědět, co se stalo? Kup si noviny. - Tede!
(povzdech)
Fakt mě mrzí, že jsem tě s ním dal dohromady.
Ach, to je v pořádku.
Nebyl tak hrozný.
Je to divné?
Fakt se omlouvám za včerejší večer.
Za party.
A další věci.
Víš, ani jeden neumřeme...
když se nám to nestane.
Pravda.
Jen teď nevím.
Ale já jsem v pohodě, dobře? Já... nebudu raněná.
Jistě.
Nechávám to na tobě.
Fajn.
(zvony)
(volání svatebních hostů)
(polibek)
(jekot)
(všichni jásají, křičí)
Ach, můj bože! Její závoj!
(rozbití skla)
(jásání a křičení pokračuje)
Ale jdi, zlato.
Zlato. Na shledanou!
Pojď. (smích) Jdeme sem.
Posaď ji dozadu, Rudy.
Šťastnou cestu.
Na viděnou. Nashle!
Na shledanou! Tak zatím, děcka!
Ach!
(klakson)
(šustot, bublání)
Ach, zdravím. Sestra tu zapomněla závoj.
Vím, že by nechtěla, aby se mu něco stalo. Ona je, no...
- Je z toho trochu mimo. - Jen trochu.
Jo. No, omluvte mě.
Všichni na mně čekají, chci se ujistit, že jsem viděla sestru odjet.
- Na shledanou. - Nashle.
Ach, potřebuju se napít.
♪ (píseň)
♪ Kdybys tu byla, mohl bych tě podvést. ♪
Jo, ty.
♪ Kdybys tu byla, věřila bys, ♪
♪ ale podezřívala bys ♪ Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
♪ (píseň pokračuje)
- Co tady děláš? - Slyšel jsem, že jsi tady.
Přišel jsi za mnou?
- Je to v pořádku? - Jo. V pořádku.
Musíš teď jít na hostinu?
Měla bych.
- Můžu ti pak zavolat? - Jasně.
Myslím, že ne.
Ne, nemůžu ti pak zavolat?
Jo.
Ne, myslím tím... nejdu na hostinu.
Ach. Skvělé.
(všichni klábosí)
(nehlasně) To je ten kluk!
Díky, že jsi mi vrátil kalhotky.
Díky, že jsi přišla.
Díky, že jsi pro mě přišel.
Všechno nejlepší k narozeninám, Samantho.
Něco si přej.
Už se to splnilo.
♪ Kdybys tu byla, ♪
♪ mohl bych tě podvést. ♪
♪ Kdybys tu byla, ♪
♪ věřila bys, ♪
♪ ale podezřívala bys ♪
♪ mé toulavé emoce, jo, ♪
♪ už tam nechtěj patřit. ♪
♪
(muž) ♪ Šestnáct svíček ♪
♪ dělá krásné, krásné světlo, ♪
♪ ale ne tak jasné, ♪
♪ jako dnes večer tvé oči. ♪
♪ Sfoukni ty svíčky, ♪
♪ aby se tvá přání splnila. ♪
♪ Budu si přát, ♪
♪ abys mě také milovala. ♪
♪ Je ti pouhých 16, ♪
♪ ale jsi má dospívající královna, ♪
♪ jsi ta nejkrásnější, rozkošná holka, ♪
♪ jakou jsem kdy viděl. ♪
♪ Šestnáct svíček ♪
♪ mi bude svítit v srdci, ♪
♪ navěky a vždycky a napořád, ♪
♪ protože tě tolik miluji. ♪
♪ Hej, ♪
♪ šestnáct svíček, jo, ♪
♪ v mém srdci, v mém srdci bude svítit, ♪
♪ navěky a vždycky a napořád, ♪
♪ protože tě tolik miluji, ♪
♪ ach, tolik tě miluji. ♪